Når du hører Aha! Øyeblikk, tenker du Oprah Winfrey. Yas, skriker Queen Ilana Glazer. Hvem tenker på når du tenker på gnistglede? Det er ingen idé, spesielt i disse dager: Marie Kondo .
Frasen på to ord assosiert med decluttering-guruen sies å være den engelske oversettelsen av det japanske ordet tokimeku, som Kondo bruker i sin berømte guide Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Life-Changing Magic of Tidying Up), samt i sitt nye Netflix -show Tidying Up. Imidlertid, i motsetning til det mange av oss tror, er det mye mer ved tokimeku enn å skape glede - fra og med at det faktisk ikke er den bokstavelige oversettelsen.
Men først, her er en nødvendig kontekst.
Den siste måneden har vært en eksplosjon av det vi har sett på som Kondo Kraze. Siden den skjebnesvangre dagen Netflix ga ut Kondos show, steg gnistglede raskt til toppen av overskriftene og ble til det mest ytrede uttrykket på kontoret vårt. Men da en av våre kommentatorer nevnte at uttrykket gnistglede ikke er den mest nøyaktige oversettelsen av tokimeku, fant jeg ut at jeg ville vite hele historien bak dette japanske ordet. Kan et uttrykk som innehar så stor beslutningskraft, utgjøre en så direkte mening?
Et raskt svar fra Google Translator førte meg til en overraskende oppdagelse - det sto at tokimeku, eller と き め く, hadde tre definisjoner: flagre, dunke eller hjertebank. Jeg trengte å kryssreferere med sterkere kilder (beklager, Google), så jeg flyktet til New York Public Library for nettopp det. Jeg snublet over Kenkyushas japansk-engelske ordbok og bladde gjennom tusenvis av papirtynne sider, og kom til slutt til verbet tokimeku i tillegg til substantivet hans, tokimeki.
Tokimeku har to definisjoner:
- nyte [være i] stor velstand; være velstående; trives; blomstre; blomstre; ha en dag; være mektig; være innflytelsesrik; være ved makten.
- banke; hjertebank; pulserer; puls; slå fort.
Den andre definisjonen samsvarte med det jeg tidligere hadde funnet, som forsikret meg om at jeg var på riktig vei, men jeg hadde fortsatt ingen anelse om hvor gnistglede kom fra. Så den eneste måten å finne ut av det var å gå tilbake til der det stammer fra Den livsendrende magien med å rydde opp og spør bokens profesjonelle oversetter Cathy Hirano, som i hovedsak var ansvarlig for å bringe gnistglede til liv.
Tilbake til å klargjøre det japanske uttrykket, sa Hirano at tokimeku er en annen måte å si hjertet ditt slår - som når det danser i påvente av noe eller når du er forelsket i noen - derav beskrivelser av hjertebank, dunking og puls. Da han jobbet med bokens oversettelse, sjekket Hirano inn med forskjellige japansktalende om hvordan de følte hvordan Kondo bruker tokimeku i hjemmet. Selv om de innfødte nevnte at de vanligvis ikke ville bruke det japanske ordet i den sammenhengen, forsto de hva Kondo mente med det. Og det var nok til at Hirano begynte å leke med hva ordet kunne bety på engelsk.
Med denne nye følelsen av frihet satt hun og skrev ned forskjellige mulige betydninger som hun fortsatt har oversikt over den dag i dag:
- Gir dette deg glede?
- Gir dette deg glede?
- Vekker dette glede?
- Vekker dette glede?
- Gir dette deg glede?
- Gir dette deg glede?
- Føler du en glede når du berører den?
- Føler du en glede når du berører den?
- Snakker det til hjertet ditt?
- Gjør det din verden lysere?
- Gir det deg en spenning?
- Gjør det deg glad?
Den som virkelig snakket til meg etter å ha lest boken hennes var 'gnistglede' fordi den har det elementet av plutselig flagring i hjertet ditt, eller den følelsen av inspirasjon hvis du forventer noe, sa Hirano. Det var veldig kraftig for meg, men jeg visste at jeg ikke ville bruke det hele tiden, for hvis du bruker en kraftig setning for ofte på engelsk, blir det sinnløs.
Hvis du ser gjennom The Life-Changing Magic of Tidying Up, vil du legge merke til at Hirano bestemte seg for å inkludere alle eksemplene ovenfor i boken sin. Det var imidlertid ingen tvil om at gnistglede stakk opp for leserne, spesielt da den ble valgt som den engelske tittelen Kondos andre bok .
Selv om gnistglede ikke er den bokstavelige definisjonen, er Seigo Nakao, professor emeritus i japanske studier ved Oakland University, enig i at den engelske betydningen representerer tokimeku i et nøyaktig lys. Det er en inkluderende følelse av kjærlighet og lykke når vi kjøper nye ting, så jeg tror 'gnistglede' går sammen med mange situasjoner, sa Nakao. Den innfødte japanske høyttaleren nevnte også at tokimeku betyr at hjertet mitt banker fort og vanligvis refererer til når en forelsker seg, men i forlengelse kan det skje når du ser dine favoritt ting rundt deg.
Selv om tokimeku har blitt forstått som når hjertet ditt banker, kan situasjonen der dette skjer avhenge av personen som opplever det. Tolker og skribent Marie Iida, som oversatte sammen med Kondo på Tidying Up, snakker om hvordan det er en personlig opplevelse for den enkelte, noe Kondo har til hensikt for sine klienter når de prøver å forstå hvordan et objekt får dem til å føle.
Jeg tror poenget er at det er en så personlig opplevelse for deg, og jeg tror det er veldig sterkt knyttet til det Marie faktisk har deg å gjøre når du går gjennom metoden hennes, sa Iida. Det er en immateriell følelse, og det er vanskelig å uttrykke det med ord. Jeg vil tro at det var derfor Cathy valgte ordet 'glede', for å virkelig hjelpe oss å forstå hva Marie prøvde å få oss til å oppleve.
